 |
| Άποψη από την κορυφή του όρους Αετός.
Πρωτότυπος τίτλος: Channel of Cephallonia - View from
the summit of Aito.
Έκδοση GELL,
Sir William. The Geography and Antiquities of Ithaca, Λονδίνο, Longman,
Hurst, Rees and Orme, 1807 |
Δημοσιεύουμε το δεύτερο μέρος της αναφοράς στην Ιθάκη του Άγγλου ταγματάρχη και περιηγητή William Leake, ο οποίος στο έργο του " Travels in Northern Greece" που εκδόθηκε το 1835, μεταξύ άλλων, δίνει εκτενείς και ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την Ιθάκη την οποία επισκέφτηκε το 1806.
Όπως αναφέραμε και στο πρώτο μέρος , η μετάφραση - απόδοση είναι δική μας, απευθείας από το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο. Αν παρ΄ελπίδα, διαπιστώσει κάποιος λάθη ή σκοτεινά σημεία στη μετάφραση, μπορεί να ανατρέξει στο πρωτότυπο κείμενο που βρίσκεται εδώ και είναι ευπρόσδεκτος να στείλει τις παρατηρήσεις του.
Οι εικόνες που συνοδεύουν το κείμενο προέρχονται από τον πολύ ενδιαφέροντα ιστότοπο el.travelogues.gr
Στο πρώτο μέρος διαβάσαμε για το Βαθύ και για τη Νότια Ιθάκη γενικότερα. Στο δεύτερο μέρος, ο W.Leake αρχίζει να ανεβαίνει βόρεια και έτσι θα έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε για τις εμπειρίες του από τον Αετό, αυτή τη στενή λωρίδα γης που ενώνει τα δύο μέρη του νησιού. Ένα σημείο μεγάλης στρατηγικής σημασίας κάποτε και μεγάλης αρχαιολογικής αξίας σήμερα.
Οι εικόνες που συνοδεύουν το κείμενο προέρχονται από τον πολύ ενδιαφέροντα ιστότοπο el.travelogues.gr
Στο πρώτο μέρος διαβάσαμε για το Βαθύ και για τη Νότια Ιθάκη γενικότερα. Στο δεύτερο μέρος, ο W.Leake αρχίζει να ανεβαίνει βόρεια και έτσι θα έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε για τις εμπειρίες του από τον Αετό, αυτή τη στενή λωρίδα γης που ενώνει τα δύο μέρη του νησιού. Ένα σημείο μεγάλης στρατηγικής σημασίας κάποτε και μεγάλης αρχαιολογικής αξίας σήμερα.
