|
Το λιμάνι Βαθύ της Ιθάκης
(Πίνακας του E.Dodwell – 1806)
|
Σημαντική πηγή για τη ζωή στην
Ελλάδα των προηγούμενων αιώνων αποτελούν οι αναφορές των ξένων
περιηγητών, οι οποίοι μαγεμένοι από την αρχαία ιστορία άρχισαν να εξερευνούν
την Ανατολή και να αφηγούνται ιστορίες από την καθημερινή ζωή των κοινωνιών με
τις οποίες έρχονταν σε επαφή. Ιστορίες, οι οποίες μπορεί να περιέχουν ορισμένες
υπερβολές ή ανακρίβειες, δεν παύουν όμως να αποτελούν πολύτιμη πηγή για την
καθημερινότητα των ανθρώπων της εποχής εκείνης.
Πολλοί από αυτούς τους περιηγητές πέρασαν, όπως
είναι γνωστό, από την αρχαιολατρεία στην αρχαιοκαπηλεία. Ένας από τους πιο
αξιόπιστους περιηγητές ήταν ο Άγγλος ταγματάρχης William Leake, ο οποίος στο έργο του " Travels in Northern Greece" που εκδόθηκε το 1835,
μεταξύ άλλων, δίνει πληροφορίες και για την Ιθάκη την οποία επισκέφτηκε το
1806. Στις αφηγήσεις του αυτές, διαβάζουμε για μια Ιθάκη των 8.000 κατοίκων,
των 50 ιστιοφόρων πλοίων και της πολύπλευρης οικονομικής δραστηριότητας.
Ο William Leake είναι από τους πρώτους που περιηγήθηκαν την Ιθάκη προσπαθώντας να αντιστοιχίσουν τις τοποθεσίες της σύγχρονης Ιθάκης με τις αντίστοιχες ομηρικές πατώντας πάνω στο ομηρικό κείμενο.
Οφείλουμε στο σημείο αυτό να
πούμε ότι η μετάφραση-απόδοση είναι δική μας, απευθείας από το πρωτότυπο
αγγλικό κείμενο. Αν παρ΄ ελπίδα, διαπιστώσει κάποιος λάθη ή σκοτεινά σημεία στη
μετάφραση, μπορεί να ανατρέξει στο
πρωτότυπο κείμενο που βρίσκεται εδώ και είναι ευπρόσδεκτος να στείλει τις
παρατηρήσεις του.
Επειδή το κείμενο του W.Leak είναι
μακροσκελές, θα δημοσιευτεί σε πέντε συνέχειες. Δημοσιεύουμε σήμερα το
πρώτο μέρος. Καλή ανάγνωση